"Stilsicher bewegen sich Carrie (voc), Gerhard (voc, guitar), Hans (voc, guitar, bass), Harry (voc, keyboard) und Andi (drums) durch alle Musikrichtungen, ..."

"Mit schwarzem Timbre bewegt sich die Sängerin souverän und stilsicher in den Gefilden des Jazz"

Quelle: Google

Ich habe einen Ur-alt-Thread wiedereröffnet ("sich im Spannungsfeld bewegen"), weil es für das "sich bewegen" irgendwie keine befriedigende Übersetzung gibt. Denke jetzt, dass es aber vielleicht doch besser ist, einen eigenen Thread aufzumachen?

Hat jemand eine Idee? Es schwirrt mir schon den ganzen Nachmittag im Kopf herum und ich finde keine passende Übersetzung. Danke :))

Lilly