Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Der Kerl lügt doch, dass sich die Balken biegen!

    5­ Risposte
    Oggetto

    Der Kerl lügt doch, dass sich die Balken biegen!

    Fonti
    Der Kerl lügt doch, dass sich die Balken biegen!
    Autoreswing22 Apr 10, 16:28
    Commento
    auf italienisch gibt's den Ausdruck:

    mente sapendo di mentire!

    kann es passen?
    #1Autore Lak (435097) 22 Apr 10, 16:36
    Vorschlagracconta un sacco di balle
    Commento
    weniger schöner Alternativvorschlag (sei es mir jedoch gegönnt):
    "sta a dí un sacco de fregnaccie"
    #2Autore CarloCGN (445671) 22 Apr 10, 16:40
    Vorschlagmentire spudoratamente
    Commento
    Ma quel tizio mente spudoratamente.
    #3Autore Azzurra (592867) 22 Apr 10, 16:42
    Commento
    Conosco "racconta bugie / fandonie / menzogne (lit.) / balle (vulg.) da far.."
    ".. paura"
    ".. perdere il giudizo"

    Diese finde ich aber ein bisschen lahm. Malerischer:

    ".. tremare i monti"
    ".. ridere i polli"
    ".. camminare i treni"
    ".. venire giù i muri"
    #4Autore Marco P (307881) 22 Apr 10, 16:47
    Commento
    Grazie a tutti

    umgangssprachlich salopp ...finde ich #4 Super! ;)
    da far... venire giù i muri, tremare i monti, perdere il giudizo, paura
    #5Autoreswing22 Apr 10, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt