Je nach dem Kontext...

"mit dem Zeitplan im Rückstand sein"

Ich kann mir nicht vorstellen, dass man diese Wendung übertragen oder humoristisch verwenden kann.

Also ganz wörtlich und konkret : im Rückstand auf die Marschtabelle sein

Mit "traduzione letterale" hat Ulma wohl eine idiomatische Übersetzung der konkreten Bedeutung gemeint und nicht eine mechanische Wort-für-Wort-Aneinanderreihnung, die den Namen Übersetzung nicht verdient.

mi interessa sia la traduzione letterale

Dem Alpen-Grantler sei eine Dankes-Hymne angestimmt ! Deutsch in sportlichen und militärischen Zusammenhängen gibt's bei dir wohl nicht !

Perché non si possa usare questa locuzione in senso umoristico?