Es kann auch bedeuten, dass die gemachten Versprechen zwar wholehearted daherkommen, aber too florid und/oder overly comprehensive sind, was irgendwie im Wort inflated ganz gut zusammenkäme.

#5: nein, nicht zu viele Details, aber schon zuviele Dinge umfassend - das ist nicht zwingend Bestandteil von "zu vollmundig", ist aber oft mitgemeint. Sowas wie "wir werden die gesamte Verwaltung neu aufstellen und noch bürgerfreundlicher machen", und am Ende gibt es dann doch nur eine neue "zentrale Poststelle" statt mehrerer in verschiedenen Behörden - was zudem die Bearbeitungszeiten noch um einen Tag verlängert.

Ist das Versprechen aber zu weitreichen - eine ander mögliche Komponente - würde ich das eher overly extensive nennen.

Was ich nur bisher nicht sehe, ist ein schöner Begriff, mit dem man die verschiedenen möglichen Deutungen von "vollmundig" gut wiedergeben kann. LEO hat bisher nur den Aspekt "großspurig": Siehe Wörterbuch: vollmundig

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

vollmundig

adjective

Wein full-bodied; Unterstützung, Versprechen wholehearted; Ankündigung, Erklärung grandiose

adverb 

1) vollmundig schmecken - to taste full-bodied

2) (= großsprecherisch) grandiosely

etw vollmundig gutheißen - to support sth wholeheartedly

etw vollmundig bestreiten - to dispute sth vehemently

grandiose trifft es doch gut, finde ich. Vielleicht ginge auch magniloquent in die gleiche Richtung. Beides hat einen Beigeschmack des pompös Übertriebenen. Was meint ihr?

Wenn es denn eine Wort-für-Wort-Übersetzung sein soll, finde ich 'grandiose' nicht schlecht.

magniloquent halte ich dagegen für zu selten. "vollmundig" mag kein übermäßig oft benutztes Wort sein, aber "vollmundiges Versprechen" ist eine übliche, etablierte Wendung. Da passt die Stilebene nicht IMO.