Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    fühlen sie sich wie zu Hause

    5­ Antworten
    Betreff

    fühlen sie sich wie zu Hause

    Quellen
    s.o. fühlen sie sich wie zu hause
    Kommentar
    ich kenne nur "sentirsi a suo agio" aber das ist es eigentlich nicht, gibt es eine dem frz. "faitez comme chez vous" entsprechende redewendung
    danke an alle die helfen
    Verfasser per sempre (687430) 29 Apr. 10, 16:34
    Vorschlagfaccia come fosse casa sua
    Kommentar
    nicht wortwörtlich aber sinngemäss
    #1Verfasser New Maverick (682994) 29 Apr. 10, 16:50
    Kommentar
    #per sempre Bitte faites comme chez vous
    #2Verfasser Botulus (483001) 29 Apr. 10, 17:28
    Kommentar
    faccia come fosse a casa sua


    NewMav
    eigentlich ist es so viel wörtlicher als "sentirsi a suo agio"
    #3Verfasser Lak (435097) 29 Apr. 10, 17:36
    Kommentar
    Lak, "faccia come fosse casa sua " benutzt man auch:

    "come fosse a casa sua" = "..als ob Sie bei sich zuhause wären"
    "come fosse casa sua" = "..als ob das hier Ihr Zuhause wäre"
    #4Verfasser Marco P (307881) 29 Apr. 10, 18:36
    Kommentar
    Danke Marco P! :-)
    #5Verfasser New Maverick (682994) 29 Apr. 10, 21:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt