Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Straßenkinder vs. Kinder der Straße

    Betreff

    Straßenkinder vs. Kinder der Straße

    Quellen
    Es lässt sich in Mexiko zwischen Straßenkindern und Kindern der Straße unterscheiden.
    Kommentar
    Ich suche die beiden Begriffe "Straßenkinder" und "Kinder der Straße", wobei man erkennen sollte, dass es sich hierbei um 2 unterschiedliche Dinge handelt.


    Wer kann helfen?
    Verfassernina_b (683849) 30 Apr. 10, 08:52
    Quellen
    niños de la calle
    niños en la calle
    Kommentar
    Erstere leben ausschließlich auf der Straße, ohne Kontakt zu den Eltern.
    Letztere halten sich hauptsächlich auf der Straße auf, haben aber noch so etwas wie ein Zuhause.

    Ich würde das deinen deutschen Begriffen in der Reihenfolge zuordnen. Sicher bin ich mir aber bei den deutschen Begriffen nicht, was sie genau beinhalten.
    #1Verfasser domingO (568360) 30 Apr. 10, 09:00
    Kommentar
    Eine Unterscheidung in die beiden Begriffe ist aus deutscher Sicht nicht wirklich überzeugend. Ein Beispiel dafür (außer Google) siehe hier:
    http://www.quetzal-leipzig.de/rezension-buch-...
    #2VerfasserUweN (238426) 30 Apr. 10, 12:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt