http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp...
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
cupo
1. m. Cuota, parte asignada o repartida a un pueblo o a un particular en cualquier impuesto, préstamo o servicio.
2. Número de reclutas asignado para hacer el servicio militar cada año:
salió excedente de cupo.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
cupo.
(Del verbo caber).
1. m. Parte proporcional que corresponde a un pueblo o a un particular en un impuesto, empréstito o servicio.
2. m. Parte, porcentaje en general.
3. m. Col., Cuba, El Salv., Hond., Méx. y Pan. cabida (‖ espacio para contener).
4. m. Col. y Pan. plaza (‖ en un vehículo).

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
UMWELT [Council] Vollständiger Eintrag
ES
cuota de emisiones
cupo de emisiones
DE
Emissionszertifikat
Treibhausgasemissionszertifikat

... passt das in den Kontext ?

damit ist gemeint, daß bestimmte Personen auf die Wahlliste einer Partei für die Parlamentswahlen gesetzt werden... in diesem Falle, auch wenn sie einer anderen Partei, oder Bewegung angehören...

eine gängige Praxis bei uns ;-)..., das hängt wahrscheinlich mit der Wahlgesetzgebung zusammen..., man hat mehr Chancen, gewählt zu werden, wenn man einem größeren Block (oder in diesem Fall, sogar der Regierungspartei "angehört")

huhu Aiimy !

... wieder was dazugelernt ! :-)

damit ist gemeint, daß bestimmte Personen auf die Wahlliste einer Partei für die Parlamentswahlen gesetzt werden... in diesem Falle, auch wenn sie einer anderen Partei, oder Bewegung angehören...

eine gängige Praxis bei uns ;-)..., das hängt wahrscheinlich mit der Wahlgesetzgebung zusammen..., man hat mehr Chancen, gewählt zu werden, wenn man einem größeren Block (oder in diesem Fall, sogar der Regierungspartei, "angehört")

der cupo ist ein Platz in der Wahlliste hier, oder eine Quote, Anteil, Zuteilung

uups, hatte nochmal editiert ;-)

hallöchen, @déesse :-))))

Danke!
Aber was bedeutet jetzt genau 'entregar cupos'? "Entregar" wird mit "einreichen " übersetzt -muss ich das so verstehen dass die Agha's nicht gewählt werden müssen sondern die Plätze im Parlament einfach "überreicht" bekommen?

zugeteilt bekommen... (nicht direkt im Parlament, sondern auf der Wahlliste - was aber in vielen Fällen sicherlich auf dasselbe hianusläuft)

(denk doch mal ein bisschen mit... ich habs dir doch schon geschrieben (übersetzt....)

oder Entschuldigung: vielleicht bist du nicht "deutsch-muttersprachlich"?