Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Übersetzung für kulinarischen Genuß

    5­ Risposte
    Oggetto

    Übersetzung für kulinarischen Genuß

    Fonti

    Hiiilfe! Ich kann ja nicht italienisch....
    Könnte mir das Jemand übersetzen!?!?!?:

    "Wir wünschen dir einen guten Appetit und einen kulinarischen Hochgenuss beim Schlemmen auf italienische Art ...."

    Oder so ähnlich, muss nicht dasselbe sein, ...
    Ein Kollege bekommt einen Gutschein für einen kulinarischen Ausflug nach Friaul ... und weil er es sich verdient hat, übernehmen wir die Rechnung für Speis und Trank ... könnt ihr mir helfen?
    Commento

    Hiiilfe! Ich kann ja nicht italienisch....
    Könnte mir das Jemand übersetzen!?!?!?:

    "Wir wünschen dir einen guten Appetit und einen kulinarischen Hochgenuss beim Schlemmen auf italienische Art ...."

    Oder so ähnlich, muss nicht dasselbe sein, ...
    Ein Kollege bekommt einen Gutschein für einen kulinarischen Ausflug nach Friaul ... und weil er es sich verdient hat, übernehmen wir die Rechnung für Speis und Trank ... könnt ihr mir helfen?
    AutoreChri05 Mai 10, 16:28
    VorschlagBuon appetito da tutti noi e una particolare esperienza culinaria facendo una bella mangiata all'italiana!
    #1Autore Azzurra (592867) 05 Mai 10, 16:42
    Commento
    Uff! quante chiacchiere...

    Come regola si dice:

    "Vi auguriamo buon appetito" e Basta!
    #2AutoreD'avio05 Mai 10, 16:48
    Commento
    also wie jetzt? ... ihr seids gut!
    Ích bin eine Frau, wie soll ich mich nun entscheiden?!?!? :-))))
    #3AutoreChri05 Mai 10, 16:56
    Commento
    Upps!!! Scusa, come non detto! Sono un uomo. ;O)))
    #4AutoreD'avio05 Mai 10, 17:11
    Commento
    Halt dich an Azzura . Es klingt meiner Meinung nach zwar etwas geschwollen , aber euer
    Ausgangsdeutsch ist ja auch a bisserl gestelzt.
    #5Autore Botulus (483001) 05 Mai 10, 22:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt