Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    trading account

    [bank.]
    Sources
    The largest chunk of the noninterest income comes from Trading Account gains and fees.
    (about JPMorgan Chase)
    Authoraaa06 May 10, 17:17
    SuggestionHandelskonto; Betriebskonto
    #1Author[äni:]06 May 10, 17:22
    Comment
    Ein trading account ist meines Wissens ein Maklerkonto, in dem man Wertpapiere kauft und verkauft und das Geld jederzeit abheben kann. Es wird unterschieden vom retirement account, in dem man für die private Altersvorsoge anlegt und an das Geld erst im Rentenalter ran darf. Übersetzung weiß ich leider nicht, hatte mit Aktien nie was am Hut, als ich noch in Deutschland lebte.
    #2Author Morty09 (559154) 06 May 10, 17:31
    SuggestionHandelsbuch
    Sources
    Comment
    Ich würde es als Handelsbuch übersetzen. JP Morgan hat im Eigenhandel bzw. Wertpapierhandel für Dritte den größten Teil der Erträge generiert.
    #3AuthorGotoX06 May 10, 17:34
    Comment

    LEO bietet:


    • Lieferkonto
    • gemischtes Warenkonto
    • Verkaufskonto


    trading account - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

    #4AuthorRominara (1294573) 01 Dec 22, 13:50
    Comment

    Davon passt nichts auf den OP (= Bankwesen), daher pro #3.

    #5Author penguin (236245) 01 Dec 22, 13:53
    Comment

    Nach meinem bescheidenen Verständnis sind 'trading accounts' Wertpapierdepots, 'gains and fees' Kommissionen und Gebühren.

    #6Author ghost_4 (1278168) 01 Dec 22, 15:54
    Sources

    A trading account is an account with holdings such as cash or securities that are used for the purpose of buying and selling assets.

    https://corporatefinanceinstitute.com/resourc...

    Comment

    Provisionen, nicht Kommissionen

    Und wie #3 sagte: JP Morgan hat im Eigenhandel bzw. Wertpapierhandel für Dritte den größten Teil der Erträge* generiert.


    *aus Provisionen und Gebühren

    #7Author penguin (236245)  01 Dec 22, 16:04
    Comment


    FWIW, aus dem Wiki-Link in #3, Stand heute :


     Handelsbuch (englisch Trading book) ist im Kreditwesen der bankenaufsichtsrechtliche Begriff für alle Risikopositionen, die von einem Kreditinstitut zum Zwecke des kurzfristigen Wiederverkaufs unter Ausnutzung von Preis- und/oder Zinsschwankungen gehalten werden. Komplementärbegriff ist das Anlagebuch.

    Nicht verwechselt werden darf dieser Begriff mit „Handelsbüchern“ im Sinne des § 238 HGB. Dies sind Aufzeichnungen, aus denen die Handelsgeschäfte und die Vermögenslage eines Kaufmanns nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich sind.

     Allgemeines

    Wenn Banken Bankgeschäfte betreiben, müssen sie dabei entscheiden, wie lange sie erworbene Bankgeschäfte im Bestand (also in der Bankbilanz) halten wollen. Diese Absicht wird durch kurz-, mittel- oder langfristige Bestandhaltung verwirklicht. Wollen sie Finanztransaktionen lediglich kurzfristig im Bestand halten, so liegt meist ein spekulatives Handelsgeschäft zugrunde. Bei der Gewährung eines langfristigen Investitionskredits an einen Bankkunden ist dies zu verneinen. Um diese verschiedenen Geschäftsmotive zu systematisieren, verlangte bisher § 1a KWG a. F. von den Banken eine Unterscheidung zwischen Handels- und Anlagebuch. Danach mussten die nur kurzfristig im Bestand gehaltenen Geschäfte, mit denen die Absicht eines Handelsgewinns verbunden war, im Handelsbuch ausgewiesen werden. Alle übrigen Finanztransaktionen waren ins Anlagebuch zu übernehmen. ...


    #8Author no me bré (700807) 01 Dec 22, 16:44
    Comment

    Wo habt Ihr nur den Unsinn mit dem Eigenhandel her? Davon steht in dem Satz, der zur Begutachtung vorgelegt worden ist, überhaupt nichts drin. Die Interpretation verbietet sich schon allein deshalb, weil amerikanischen Banken wie JP Morgan spätestens seit 2013 der Eigenhandel mit Wertpapieren verboten ist ('Volcker rules')


    #7Der Begriff Kommission ist im Wertpapierhandel auch im Deutschen üblich. Aber du hast recht, Provision ist weiter verbreitet.

    #9Author ghost_4 (1278168) 02 Dec 22, 18:21
    Comment

    2010, als der OP angefragt hat, gab es noch Eigenhandel, damals war das kein Unsinn.

    #10Author penguin (236245) 02 Dec 22, 18:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt