Ich hätte eine andere Version:
(Dann) weiß ich es nicht sicher. Aber für immer weggehen nicht. Das ist klar. Sie ist sehr weit, aber aus Freundschaft -ja.

Die letzten Wörter kann man je nach Kontext bestimmt auch anders interpretieren.

Ich würde vermuten, aus Freundschaft wird der Verfasser den langen Weg mal auf sich nehmen wollen?

pues, no lo sé seguro que si, pero para salir por siempre no, eso está claro; ella es muy lejos, pero de amistad si.

Naja, ich bin mir nicht sicher, aber zum Ausgehen// als Freundin für immer nicht, ist ja klar; sie wohnt (ja auch noch) so weit weg, aber Freundschaft - ja.

Ich habe das Ganze mal ein bisschen anders interpretiert. Kann es sein, dass da einer zweifelt, ob er sie als Freundin/Beziehung "haben" will, sich aber nicht ganz sicher ist, weil das Mädchen so weit weg wohnt, sich aber auf jeden Fall Freundschaft vorstellen kann ?!

(kann auch sein, dass mein Vorschlag nicht passt, aber versuchen kann man es ja mal! ;) )

Pues, no lo sé. Seguro que sí - pero para salir por siempre no. Eso está claro - ella es muy lejos. Pero de amistad, sí.

Naja, ich weiß nicht. Sicherlich ja - aber als Freundin für immer nicht. Das ist klar- sie wohnt ja so weit weg. Aber Freundschaft, ja.

Ich habe das weitestgehend so verstanden wie aaamelie. Eine Kleinigkeit würde ich etwas anders zuordnen.

pero de amistad si

kann man das 'de' hier einfach so weglassen? Ich bemühte mich, es in die Übersetzung einzubringen..

Ich würde das so sehen, als Verkürzung:

Pero una relación de amistad, sí. -> pero de amistad, sí.
Aber eine Freundschaftsbeziehung, ja. -> aber Freundschaft, ja.