Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Vivi intensamente ogni giorno della tua vita perché resterai morto per molto tempo.

    6­ Risposte
    Oggetto

    Vivi intensamente ogni giorno della tua vita perché resterai morto per molto tempo.

    Fonti

    Vivi intensamente ogni giorno della tua vita perché resterai morto per molto tempo.

    (Proverbio cinese)
    AutoreGore11 Mai 10, 13:51
    VorschlagLebe jeden Tag deines Lebens in Fülle da Du für lange Zeit tot sein wirst
    #1Autore Pictsac (645447) 11 Mai 10, 14:20
    Commento
    vielleicht besser:

    Lebe jeden Tag deines Lebens intensiv, da du für lange Zeit tot sein wirst.
    #2AutoreSchneggi11 Mai 10, 14:25
    Commento
    Was ist an meinem Vorschlag nicht gut Schneggi?
    #3Autore Pictsac (645447) 11 Mai 10, 14:28
    Fonti
    Hallo,
    Commento
    meiner Meinung nach ist in Fülle leben nicht so gebräuchlich. Ich habe das jedenfalls noch nicht gehört (heißt aber nicht, dass es diesen Ausdruck nicht gibt!!!)
    #4AutoreSchneggi11 Mai 10, 15:41
    Commento
    man könnte auch sagen:
    Geniesse jeden Augenblick deines Lebens in vollen Zügen....

    Geniesse oder Lebe jeden Tag deines Lebens mit voller Intensität....



    verschiedene Vorschläge....
    #5Autore violetta_1 (662324) 11 Mai 10, 15:54
    Commento
    Grazie a tutti
    #6AutoreGore11 Mai 10, 16:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt