Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Bildfassung

    [art.]
    Sources
    Das Medium Papier dient als Basis vieler künstlerischer Formulierungen - fernab von großen Bildfassungen, sehr wohl aber verstanden als eigenständiges Medium.

    Comment
    Suche eine passende Übersetzung für "Bildfassungen" im Satz oben. Mir fällt leider noch nicht mal eine Umschreibung ein.
    Pictorial art = Bildkunst trifft es leider nicht, da auch kleine Bildfassungen große Bildkunst sein können... Es geht also mehr um das Format von Bildern.

    Hat jemand eine Idee und kann mir weiter helfen?
    Vielen Dank schonmal!
    Authorarietta11 May 10, 14:16
    Suggestiona major pictorial opus (?)
    Sources
    Mystery in Bruegel's Proverbs
    von KC Lindsay - 1996 - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
    didactic print into a major pictorial opus, one that made veiled references to the uncertainties of his time. Bruegel changed Hogenberg's simple image of ...
    www.jstor.org/stable/4122671
    Comment
    Schreckliches kunstwissenschaftliches Geschwurbel, wenn ich das sagen darf ;-)
    Hier mein Vorschlag, als Idee.
    #1Authormad (239053) 11 May 10, 14:36
    Comment
    Würde hier einfach

    "pictorial compositions"

    nehmen.

    Allerdings weiß ich nicht, ob "major" die beste Übersetzung für "groß" ist. "major" heißt eher groß im Sinne von "wichtig", "bedeutend". Ich käme in Versuchung einfach "big" zu verwenden: Das ist genauso vieldeutig wie "groß". Oder das Wort in Richtung "ambitious" auszulegen.
    #2AuthorPhillipp11 May 10, 14:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt