...ich finde beides richtig. " Möchtest du dich hier hin setzen" ist geläufiger.

Voi sederti qui? - Ihr setzen dich hier????

Meglio:

Vuoi sederti qui? Willst du dich hier hinsetzen?

"hersetzen" ist eher eine süddeutsche Variante.

Nach meinem "alten Rechtschreibverständnis" werden beide Varianten in einem Wort (cioè: zusammen-)geschrieben.

La mia osservazione

Noch eine Anmerkung/Ergänzung:

"hierhin oder hierher + setzen" gehen m.E. allerdings auch getrennt... also:

Möchtest Du Dich hierhin (oder altern. "dorthin", also eher etwas entfernter zum Bezogenen) setzen?
Möchtest Du Dich hierher (also: eher näher zum Bezogenen) setzen?

Bin leider kein Linguist, als dass ich es Dir besser erklären könnte. (Ma possibile che guardi ancora qualcuno ;-))

LG

@Y, che ti spolmoni a fare? Non vedi che non ti dice nemmeno grazie?
Guada qui:
Siehe auch: sentirsi deriso

Siehe auch: cedere/arrendersi alla passione
Siehe auch: rimproverare
Siehe auch: mascherare
Siehe auch: convivere
Siehe auch: detto questo

Siehe auch: dare una svolta
Siehe auch: abitare al numero
Siehe auch: autore del misfatto
Siehe auch: mi spiego
Siehe auch: togliere sassolino dalla scarpa
Siehe auch: servirsi
Siehe auch: inquadrare
Siehe auch: spostare l'inquadratura

#5 Wie blöd ist das denn???

Du meinst, man könne hier Fragen ohne Ende einstellen, um von den Usern eine mehr oder minder probate Übersetzung zu erhalten. Normalerweise gehst Du zu einem Übersetzer (oder zu Deinem Nachhifelehrer, den Deine Eltern teuer bezahlen), um eine veritable traduzione Deiner Fragen zu erhalten.
Wenn Dir dann doch jemand freiwillig und vor allem kostenfrei hilft, ist ein wenig mehr Demut schon angeraten.
Ein minimales DANKE o qc. del genere ist sicher nicht übertrieben!

Ma penso, ci siamo già capiti!

"hierhin setzen" geht m.M.n. nicht, denn "hin" bedeutet vom Sprecher abgewandt, müsste also mit "dort" kombiniert werden "dorthin setzen"

"hier hinsetzen" ist hingegen in Ordnung, das bedeutet "sich hier niedersetzen". Allerdings klingt das in meinen Ohren etwas seltsam, so als wäre der Sprecher erstaunt, dass sich jemand an dem Platz niedersetzen möchte anstatt stehen zu bleiben.

Möchtest du dich hier hersetzen? wäre meine spontane Wahl - möglicherweise die süddeutsche Variante von "sich hierher setzen".

M. E. geht "möchtest du dich hierhin setzen" sehr wohl.
(Möchtest du dich hierhin setzen oder lieber dorthin?)

Ich bin Danis Meinung.