Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Der Abend ist ja noch lang

    9­ Antworten
    Betreff

    Der Abend ist ja noch lang

    Quellen
    Ich habe noch mal was für euch liebe Superhirne!

    It owes mankind no good to allow so magnificent an enterprise to slip away and merely for fear of saying the wrong thing.
    Kommentar
    Ich mache ja sonst zu 99% technische Übersetzungen oder übersetze 1:1 Marketing neusprech.

    Eine wahre Erholung ist dieser Text, aber ich komm halt an meine Grenzen.

    Melissa
    VerfasserMelissa15 Mai 10, 23:31
    Kommentar
    Ich wuerde hier spontan mit "Es steht der Menschheit nicht gut zu Gesicht, so ein ... " beginnen.

    Was ist denn hier mit "enterprise" gemeint?

    Fuer's naechste Mal bitte den gesuchten Begriff in die Betreffzeile schreiben.
    #1Verfasser Rex (236185) 15 Mai 10, 23:37
    Kommentar
    http://iluvsa.blogspot.com/2008/05/big-white-...

    Bei sowas bietet es sich an, den ganzen Text anzugeben.
    #2Verfasser Gibson (418762) 15 Mai 10, 23:42
    VorschlagUnternehmung, Unterfangen
    Quellen
    würde ich sagen.

    Du hast recht; natürlich hätte ich den gesuchten Begriff in die entsprechende Zeile schreiben müssen.
    Na ja, ist halt schon fast Mitternacht hier.

    Danke dir!!

    Melissa
    #3VerfasserMelissa15 Mai 10, 23:43
    VorschlagInteressante Seite
    Quellen
    @Gibson

    Vielen Dank für den Hinweis. Eine interessante Seite.

    Melissa
    #4Verfasser Meli77 (419473) 16 Mai 10, 00:21
    VorschlagTonight is young.
    Quellen

    Pratchett: Wyrd Sisters

    Kommentar

    Der Tag/Abend ist noch jung ... fits.

    #5Verfasser udo (236605) 27 Mär. 23, 19:02
    Kommentar

    Auch wenn der Faden schon etwas in die Jahre gekommen ist, als Variante zu #5 : tonight is still young

    #6Verfasser no me bré (700807)  27 Mär. 23, 19:11
    Kommentar

    I only know it (AE) as "*The* night's still young."

    #7Verfasser Lonelobo (595126) 28 Mär. 23, 01:55
    Vorschlag#6
    Quellen

    Pratchett: Wyrd Sisters

    Kommentar

    sorry, I should have added the source...

    #8Verfasser udo (236605) 28 Mär. 23, 15:05
    Kommentar

    Likewise, I (BE) also only know it as 'the night's still young'.


    (Not that this matters for the original query.....)

    #9Verfasser papousek (343122)  28 Mär. 23, 17:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt