Wenn ich müde bin, bringe ich mich mit einem Nickerchen wieder in Schwung.

in moto con un pisolino??

klingt ziemlich merkwürdig, auf italienisch...

ich würde eher mi rimetto in sesto oder mi ricarico sagen...
...oder mi rimetto in moto dopo un pisolino...

#2 "(ri-)mettere in moto qlco." ist "etw.(wieder)in Gang bringen"(oder eben "in Schwung"), aber "ich bringe mich...in Gang" klingt für mich etwas seltsam. Da finde ich den schwungvolleren Vorschlag #1 besser. Um das Ganze etwas logischer zu gestalten (mit/während dem Nickerchen bringe ich mich weder in Gang, noch in Schwung), würde ich jedoch eher sagen:
"Wenn ich müde bin, komme ich nach einem Nickerchen wieder in Gang/Schwung."
oder:
"Wenn ich müde bin, komme ich dank eines Nickerchens wieder in Gang/Schwung."

Appel
sorry, hab deinen Einwand nicht verstanden...

Der einzige wirkliche Einwand zu #2 ist, dass es "in Gang brinken/kommen" heißt, also mit "in", nicht mit "im". (Entschuldigt, leider weiß ich nicht, wie man hier den grassetto benutzen kann.)"Essere in moto" heißt dagegen "im Gang sein" (der gleiche Unterschied wie bei "Auf den Platz laufen." und "Auf dem Platz laufen.").
Dass ich in der Konstruktion "ich bringe mich... in Gang/Schwung" eher "Schwung" vorziehen würde, ist wahrscheinlich nur persönliche Vorliebe, jedenfalls fällt mir keinerlei sinnvolle Begründung ein.
Mein Einwand im Allgemeinen ist, dass ich diese ganze Konstruktion mit "mich in Gang/Schwung bringen" irgendwie seltsam finde. Ich würde eher "ich komme in Gang/Schwung" sagen (vielleicht funktioniert das "in Gang bringen" eifach nicht reflexiv?).
Meine leicht abgeänderten Übersetzungsvorschläge rühren, denke ich, von demselben Zweifel her, den du in #2 ausgedrückt hast. Während man schläft, kommt man nicht in Gang/Schwung, höchstens danach, oder, wenn "mit", dann im causalen Sinn, der aber verständlicher wird mit "dank eines..." (oder Ähnlichem).