Ehm - in senso figurato, sì.... (anche 'rubare' - mi hanno fottuto il portafogli)

in tedesco:
'Es ist nicht schön, den Fiskus/das Finanzamt/die Finanzbehörde/den Staat zu betrügen, aber es wird gemacht.'
esatto?

Tanto per mantenere il particolare carattere della frase, direi così: Es ist nicht schön, den Fiskus zu verarschen, aber es ist sozusagen allgemein üblich.

Ich würde "fottere" etwas deftiger übersetzen. So halt wie ich es umgangssprachlich auch sagen würde.

"Das Finanzamt zu bescheissen ziert sich nicht, aber man macht es halt trotzdem."

"aber es wird gemacht" trifft es nicht ganz. "usa" heisst in diesem Zusammenhang, dass es "gebräuchlich" ist zu betrügen, also etwas alltägliches.

perfetto. grazie a tutti.