Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Ich würde dich gerne jetzt küssen.

    4­ Risposte
    Oggetto

    Ich würde dich gerne jetzt küssen.

    Fonti
    Komme leider nicht auf die richtige Wendung.
    Gemeint wäre hier: Ich möchte dich am liebsten jetzt in diesem Moment küssen.
    (durch räumliche Entfernung eben nicht möglich)
    Commento
    Kann mir hier bitte jemand behilflich sein?

    Danke
    AutoreSusanne21 Mai 10, 10:29
    Commento
    Vorrei baciarti ora
    mi piacerebbe baciarti ora
    ti mando un bacio con le ali


    einige Vorschläge....
    #1Autore violetta_1 (662324) 21 Mai 10, 10:36
    Commento
    Vielen Dank für die Hilfe.
    #2AutoreSusanne21 Mai 10, 22:43
    Commento
    Ja, leider ist ein Kuss auf die räumliche Entfernung nicht möglich.
    #3AutoreSusanne21 Mai 10, 23:08
    Commento
    Ich möchte dich am liebsten jetzt in diesem Moment küssen.
    Vorrei tanto baciarti "in questo momento"

    (durch räumliche Entfernung eben nicht möglich)
    (Ma la lontananza me lo impedisce)
    #4AutoreConnie21 Mai 10, 23:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt