•  

  • Обзор

    поиск: русский

    vom 6. Oktober bis 9. Oktober

    4­ Ответов
    Тема

    vom 6. Oktober bis 9. Oktober

    Источники
    Wie formuliere ich diese Datumsangabe am elegantesten?
    Комментарий
    Tausend Dank!
    АвторRuth10 (697690) 21 май 10, 17:39
    Vorschlagc 6-го по 9-е октября
    Источники
    So!
    #1Автор Krista-1 (683145) 21 май 10, 19:24
    Комментарий
    @ Krista

    ich dachte, man benutzt "по", wenn es einschliesslich ist, d.h. in diesem Fall " bis einschlisslich 9. Oktober", sonnst hätte ich "до" geschrieben...

    stimmt es überhaupt?

    DANKE
    #2АвторАг26 май 10, 12:32
    Vorschlagдо oder по
    Источники
    Im Deutschen bedeutet doch auch "bis (zum) 9. Oktober" dasselbe wie "bis einschließlich"; im Russischen kann man auch sagen "по 9-e включительно".
    #3Автор Krista-1 (683145) 26 май 10, 14:29
    Vorschlagдо oder по
    Комментарий
    Ich würde sagen, dass...
    a) wenn man einen Zeitraum nennt, benutzt man "по" : я буду в Москве c 6-го по 9-е октября

    b) wenn man einen Zeitpunkt nennt, benutzt man "до" : я буду в Москве до 9-го октября
    #4АвторTru26 май 10, 14:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt