quitarse algo de en medio = etwas beiseiteschaffen, verschwinden lassen

quitarse alguien de en medio = jemanden umbringen

Ist quasi wörtlich "auf dem Weg schaffen"....

...aus dem Weg schaffen

enmedio schreibt man zusammen!

@misaki
Nein.

http://lema.rae.es/drae/?val=enmedio
La palabra enmedio no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana.
medio, dia. 

Ergebnisse dieses Links:

echar por en medio.
1. loc. verb. coloq. partir por en medio.

en medio.
1. loc. adv. En lugar o tiempo igualmente distante de los extremos.
2. loc. adv. Entre dos o más personas o cosas.
3. loc. adv. No obstante, sin embargo.
4. loc. adv. p. us. en tanto.

meterse de por medio, o en medio.
1. locs. verbs. Interponerse para componer una pendencia o sosegar una riña.

partir por en medio, o por medio.
1. locs. verbs. Tomar una resolución o medio extraordinario para salir de una dificultad, sin reparar en obstáculos o inconvenientes.

por en medio, o por medio.
1. locs. advs. En desorden y estorbando.

quitar de en medio a alguien.
1. loc. verb. coloq. Apartarlo de delante, matándolo o alejándolo.

quitarse alguien de en medio.
1. loc. verb. coloq. Apartarse de un lugar o salirse de un negocio para evitar un lance, disgusto o compromiso

etc ...

Da liegst Du offenbar nicht ganz richtig, misaki (auch PONS kann sich täuschen).
Wie "veraltet" der eine oder andere das DRAE auch finden mag, es ist dennoch eine Autorität.
Dass man es inzwischen möglicherweise auch zusammen schreiben kann, schließe ich nicht aus. Aber es als falsch zu bezeichnen, nur weil PONS es so schreibt, ist genauso falsch.

4. en medio. ‘En la parte central’, ‘en situación intermedia entre dos extremos’ u ‘obstruyendo o estorbando el paso’. Normalmente va seguida de un complemento introducido por de: En medio del cuadro podía verse una figura orante; Ponte en medio de la fila; Había un coche en medio de la calle y no pudimos pasar. No se admite la grafía enmedio. No debe sustituirse la preposición de por a para introducir el complemento: «El decorado natural es una isla perdida en medio al océano» (Paranaguá Ripstein [Méx. 1997]); debió decirse en medio DEL océano.

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

La negrita es mía.


PS: @Nick #1: quitarse alguien de en medio XXX= jemanden umbringenXXX

quitar de en medio a alguien.
1. loc. verb. coloq. Apartarlo de delante, matándolo o alejándolo.