Per favore fatemi sapere, se ci dobbiamo occupare della stanza (singola) da soli o se la questione verrà risolta una volta arrivati a destinazione. La nostra partenza avverrà il ...

Spero che queste date vadano bene anche per voi.

Ich habe so interpretiert "ob wir UNS um die Zimmer (Einzelzimmer) selbst kümmern müssen"
und das mit dem Zimmer war nicht ganz klar...

@magnolia:
Natürlich heißt es "UNS" - leider ist mir hier ein Schreibfehler passiert.

Eine Frage habe ich noch und zwar zu: ...oder ob dies vor Ort erledigt wird... Damit wollte ich eigentlich fragen, ob der im Text angesprochene Freund dies für uns vor Ort erledigen wird.

Wenn ich das richtig verstehe, ist die Übersetzung aber so gemeint, dass es vor Ort von uns erledigt wird - oder?

Danke vielmals für die Hilfe!