Cotto al punto giusto vs/gar : sicher eine andere Esskultur ? Gibt es vielleicht etwas poetischer und "gastronomischer" im Dt.?

Certo! come tutte le altre cucine del mondo, anche la cucina tedesca ha suoi Fachausdrücke  
Dem Berufskoch sind eine große Zahl von Fachausdrücken geläufig, die zum größten Teil aus dem Französischen stammen. Sie gehören zum Grundwortschatz jeder solide ausgebildeten Fachkraft in der Gastronomie. Aber auch interessierte Laien und Hobbyküche stoßen im Laufe der Zeit immer mal wieder auf Fachausdrücke der Gastronomie. Die wichtigsten werden hier vorgestellt.

http://www.netzwissen.com/kuechentechnik/fach...

Schade, dass was hier passt aber nicht dabei ist: "à point" = "al punto giusto" = "gerade richtig".

Frage: wenn ich nicht weiss um was es geht...ein Stück Fleisch, die Teigwaren, der Kuchen wie soll ich da cotto al punto giusto übersetzten?

El Buitre non c'è quindi sono io che dico: KONTEXT! :)

infatti. al dente....

Naja, ist doch klar: al punto giusto = nicht zu viel und nicht zu wenig.

Es gibt allerdings eine Raffinesse: manche Sachen nimmt man vom Feuer ein bisschen früher (prima del tempo), so zB Rühreier, Reis oder Nudeln, weil sie von alleine weiter garen und wenn du sie erst von dem Feuer nimmst, wenn sie richtig sind, wenn sie endlich auf dem Tisch landen, sind sie zerkocht.

Andere Sachen lässt man auf dem Feuer auch nachdem sie eigentlich schon gar sind, weil sie immer besser werden: Brasato, Lesso.

Nun, "al punto" heisst, dieses Gericht kommt vom Feuer nicht bevor es gar ist, auch nicht nachdem es gar ist, sondern genau in dem Moment.

Tanto per specificare qualche tipo di cottura.
Bisogna tener presente che ogni ricetta/prodotto (carne,verdura,cereali ecc.) ha il suo "tempo di cottura", per la pasta per es. (il punto giusto) si usa dire al dente.
Il filetto alla piastra in salsa aromatizzata di vino rosso, è un secondo piatto che unisce l’arte e la cultura enogastronomica; troviamo infatti tutta la tenerezza e il sapore di un taglio di carne pregiato come il filetto di vitello che, grazie alla cottura su piastra, mantiene intatto tutto il suo sapore, unito a una deliziosa salsa preparata con ottimo vino rosso gustosamente arricchito da profumatissimi aromi. Così spiega questo link...
http://ricette.giallozafferano.it/Filetto-all...
Bistecca/filetto molto al sangue è cotto/a pochissimo, può essere cruda e fredda in mezzo, cmq. fa bene alla salute perché rimangono intatte tutte le proteine.
Medium - rare, adj, (meat: lightly cooked, still pink) (di dentro) in mezzo è di color rosa, e quindi ancora buona contiene (quasi) tutte le proteine.
Una ben cotta/bruciacchiata/ganz durch, è praticamente rovinata!/o, diventa così solo un'inutile massa di carne morta. (Il povero animale è morto senza uno scopo.)

Arrivati a questo punto, si può cominciare a parlare di "tempi di cottura" che sono diversi, per gusti e tradizioni di cucina internazionale.