p

p

Auf den Strich gehen - hacer la calle

wie teuer ist das = ¿cuánto vale?

ohne Gummi ? = ¿sin goma?

was soll das Hans? wo soll das alles hinführen? Das ist ein Sprachforum und nicht ein Chatforum für "möchtgern" witzige Kommentare!

Wo ihr alle schon wieder hindenkt.... vaya vaya vaya....

@Angie
Das wären Markierungen, aber kein Strassenstrich!

Es gibt ein Land, in dem eine Frau, sogar eine 'dama de la sociedad', ohne rot zu werden sagen kann:

Estoy trabajando en la calle.- Ich bin berufstätig.(also nicht 'Nur'-Hausfrau)


Jetzt müsst ihr doppelt raten:

1. In welchem Land ist das?

2. Wer schreibt hier?

Natürlich in Deutschland oder Holland

Natürlich in Deutschland oder Holland

Auch eine Straßenverkäuferin (vendedora ambulante) kann auf Spanisch sagen: trabajo en la calle, trabajo es honra y no deshonra.

@Fresa Suiza: das war ein Scherz :-)
Ich denke mal, dass der Begriff "Strassenstrich" normalerweise keinerlei Zweifel offenlässt....

PD: der Eintrag #3 war übrigens auch meiner ;-)