Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    sich scharf von etwas distanzieren

    Betreff

    sich scharf von etwas distanzieren

    Kontext/ Beispiele
    z.B.
    die Autoren distanzieren sich scharf von der Annahme, dass...
    Kommentar
    ginge "they sharply distance themselves"....? Kommt mir doch sehr komisch vor..
    Verfasserevecroft28 Apr. 05, 08:18
    Kommentar
    es ist ja auch auf Deutsch schon schlecht formuliert, um nicht zu sagen falsch. Man kann sich "in scharfem Ton" distanzieren oder "deutlich", "vehement" etc. aber nicht "scharf".
    #1Verfassertinfrog28 Apr. 05, 08:23
    Vorschlaglook here
    Quellen
    http://www.google.de/search?hl=de&q="dissasociate+myself+from"&meta=
    Kontext/ Beispiele
    http://www.google.de/search?hl=de&q="dissasociate+myself+from"&meta=

    Vielleicht findest Du hier etwas
    Kommentar
    Du könntest den Satz umbauen und es eventuell positiv ausdrücken
    #2VerfasserDaniela28 Apr. 05, 08:28
    Kommentar
    strongly works her
    #3VerfasserJellybina (de)28 Apr. 05, 09:11
    Kommentar
    to disassociate oneself from something (a situation)
    #4Verfasserkirsten28 Apr. 05, 09:22
    VorschlagI want nothing to do with this
    Quellen
    or: I distance myself from......
    #5VerfasserYvonne Translator12 Feb. 07, 15:44
    Kommentar
    repudiate in the strongest terms
    #6VerfasserGastmann09 Jan. 10, 09:20
    Kommentar
    #7VerfasserH.B.09 Jan. 10, 10:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt