um einen Tag verschieben

di un giorno è corretto.

io tradurrei comunque "verschieben" con un po' più banale "spostare al giorno dopo/seguente" o "rimandare di un giorno/al giorno successivo/dopo"


(Dal 10 al 15 giugno mi sembrano però 4 giorni, sic)

Es müsste heissen 'di cinque giorni', denn vom 10. bis zum 15. Juni vergehen auch in Italien fünf Kalendertage.

Auch: posticipare di cinque giorni

dal 10 al 15 sono chiaramente 5 giorni, anche in Italia! Sempre che la matematica non sia solo un'opinione!

ma se prima fossero stati dal 9 al 14? Sarebbero spostati di un giorno! :))

bece: Certo - se tutti formulassero più accuratamente le loro frasi, non sarebbe necessario rimuginare tanto spesso sul loro significato. Infatti può essere benissimo che chi ha scritto questa l'abbia intesa come dici tu, però appunto l'ha formulata altrimenti.