Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    in fronte a te // di fronte a te

    5­ Risposte
    Oggetto

    in fronte a te // di fronte a te

    Fonti
    Das weltberühmte Lied „O sole mio“ wurde von Eduardo di Capua e Giovanni Capurro komponiert.

    Ich möchte gern wissen warum wurde IN FRONTE A TE statt DI FRONTE A TE verwendet.
    (orig. Italienisch: „…Il sole mio, sta in fronte a te!...“ )
    Commento
    Vielen Dank!
    Autore Austrobras (699141) 30 Mai 10, 19:52
    Fonti
    "in fronte a te"
    Commento
    ho sempre creduto fosse napoletano, ma forse si tratta di un italiano un po' datato. O invece è una questione di musica?
    #1AutoreSilvia30 Mai 10, 20:53
    Commento
    di fronte a te = dir gegenüber
    in fronte a te = auf deiner Stirne (meine Sonne sehe ich auf deiner Stirne)

    http://www.italiamerica.org/'O_sole_mio.htm - Lautsprecher einschalten ;-)
    #2Autore sirio60 (671293) 30 Mai 10, 20:53
    Commento
    Lei, Sirio60, è geniale! Non si finisce mai di imparare!
    #3AutoreSilvia30 Mai 10, 21:03
    Commento
    Tanti grazie... è vero: non si finisce mai di imparare!
    #4AutoreAustrobras30 Mai 10, 21:21
    Commento
    Ma figurati. Comunque diamoci pure del tu! ;-)
    #5Autore sirio60 (671293) 30 Mai 10, 21:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt