Woertlich
Spiele nicht mit dem Feuer! (... sonst.... - der Rest wird gemeint, nicht ausgesprochen)

Danke!

Wieso kommen eigentlich in so vielen russischen Redewendungen Katzen vor? :-)

@ NB: sie schmecken am besten!

Hunde auch.

Ich meine, sie kommen oft in Redewendungen vor :)

@Tru: aha:-) Hunde sind mir bisher noch nicht begegnet...aber Katzen schon so einige!

@NB: hier haben Sie eine breite Auswahl! :-)
Брехливая собака лает, да не кусается.
Вот где собака зарыта.
По собаке палка.
Собака лает, а караван идет.
Собака лает, ветер носит.
Злая собака на всякий камень кидается.
Его каждая собака знает.
Спустить на кого-либо собак.
Это как собаке пятая нога.
Он на этом собаку съел.
Последнего и собаки рвут.

Sehr interessant!

Will nicht jmd. auch noch Bsp. mit Katzen loswerden?

Видит кот молоко, да рыло коротко.
Знает кошка, чье мясо съела.
Кошке игрушки, а мышке слезки.
Не все коту масленица.
Ночью все кошки серы.
Страшнее кошки зверя нет.
Кошке на голову колбаса упала.

http://www.poskart.ru/koshek.html

Немецкие поговорки и пословицы про кошек

Bei Nacht sind alle Katzen grau
Русский аналог: "Ночью все кошки серы".
Voegel, die zu frueh singen, holt die Katze
Русский аналог: "Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела".
Gebruehte Katze scheut auch kaltes Wasser
Русский аналог: "Пуганая ворона куста боится".

Die Katze laesst das Mausen nicht
Русский аналог: "Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит".

Die Katze im Sack kaufen
Русский аналог: "Купить кота в мешке".
Loewenanteil
Русский аналог: "Львиная доля".
Bei Frost fängt die Katze keine Mäuse.
Перевод: На морозе кошка мышей не ловит.
Русский аналог: Холодно, холодно на морозе песни песть. Береги нос в большой мороз.
Bei Hunden und Katzen ist Beißen und Kratzen.
Перевод: У собак и кошек есть зубы и когти.
Русский аналог: Волчьи когти – крепки, а кошачьи лапки – цепки.
Da greifen zehn Katzen keine Maus.
Перевод: Десять кошек ни одной мыши не поймают.
Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.

Das Mädchen, dem auf dem Weg zum Tanze eine gefleckte Katze nachläuft, bekommt bald einen Mann.
Перевод: Если за девушкой, идущей на танцы, бежит пятнистая кошка, она скоро выйдет замуж. (* Примета, суеверие.)
Русский аналог: Кошка на человека потянулась – к корысти. (* Примета, суеверие.)
Der Herr befiehlt's dem Knecht, der Knecht befiehlt's der Katze und die Katze ihrem Schwänze.
Перевод: Господин приказывает слуге, слуга приказывает кошке, а кошка своему хвосту.
Русский аналог: Кошка гуляет сама по себе.

Der Katze ist nicht gut Schmer abkaufen.
Перевод: Кошке не стоит доверять нутряное сало. (* С жадными людьми лучше дела не иметь.)
Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
Перевод: Кошкина шутка – мышкина смерть.
Русский аналог: Кошке игрушки, а мышкам слезки.
Der Katzen Spiel ist der Mäuse Tod.
Перевод: Кошкам игра – мышкам смерть.
Русский аналог: Коту потешно, а мышке за беду.
Auch alte Katzen haben Mäuse gefangen.
Перевод: И старые кошки [когда-то] ловили мышей.
Русский аналог: Были когда-то и мы рысаками. Бывал он котком да лавливал и мышек.
Alles fuer die Katze
Русский аналог: "Всё коту под хвост"
Einen Kater haben
- страдать головной болью с похмелья

http://banda.at.ua/publ/nemeckie_pogovorki_i_...

... es gibt sicher noch mehr!

Wow - so viele und mit Erläuterung;-) Danke!

Кошке на голову колбаса упала. «Боже, таким громом поражай меня всегда», — подумала она. Aber das ist kein russisches Sprichwort, sondern ein aserbaidschanisches. Im Russischen ist das unbekannt. Wenn man Кошке на голову колбаса упалa sagen würde und ohne den zweiten Satz, würde keiner verstehen, was gemeint ist.

dei meisten Redewendungen werden nicht gebraucht. Keiner sagt so was.
Was man braucht:

Вот где собака зарыта.
Его каждая собака знает.
Он на этом собаку съел.

Bellende Hunde beissen nicht - Не бойся собаки, которая лает.
Wecke keine schlafenden Hunde - Не буди лихо, пока оно тихо.

"...die meisten Redewendungen werden nicht gebraucht. Keiner sagt so was".

Was „Кошке на голову колбаса упалa“ angeht – das ist nicht russisch, gebe ich völlig Recht (habe einfach nur mitkopiert).

Alle anderen Redewendungen sind aber typisch russisch. Manche sind sogar исконно русские. Diese Sprichwörter wiederspiegeln historische und kulturelle Entwicklung des russ. Volkes, sind in der klassischen und modernen Literatur und im Alltag unter unterschiedlichsten Bevölkerungsschichten weit und breit in Gebrauch. Um den Sinn dieser Aussagen zu verstehen, muss man sie auch kennen. Gerade die Verwendung solcher Redewendungen bereichert die Sprache und zeugt vom gewissen intellektuellen und philologischen Niveau.

Was man braucht…

In welchem Zusammenhang braucht man das denn UNBEDINGT? Natürlich, kann man diese Redewendungen auch benutzen, sie sind gut bekannt, es ist aber nicht das einzig Wahre oder das Gelbe vom Ei. :-)