Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    to discovered others cultures

    Betreff

    to discovered others cultures

    Quellen
    "And it give me the passion to discovered others cultures and countries"
    Kommentar
    wie kann ich dass auf Englich zu übersetzen ? Vielen Dank im Vorraus.
    VerfasserMoumou (458153) 31 Mai 10, 21:39
    Kommentar
    was genau willst du mit "gives me the passion" ausdrücken? statt discover würde ich explore benutzen.
    #1VerfasserNickGelöscht31 Mai 10, 21:41
    Kommentar
    Das ist für ein Anschreiben : Ich will sagen : "My international experiences have given me a high flexibility to other working methods and cultures. And it give me the passion to discovered others cultures and countries." Ich will sagen, dass ich gern andere Kultur entdecken usw..
    #2VerfasserMoumou (458153) 31 Mai 10, 21:54
    Kommentar
    und es war auf Deutsch zu übersetzen. Sorry ! ^^
    #3VerfasserMoumou (458153) 31 Mai 10, 21:55
    Kommentar
    hat jemand einen Vorschlag ?
    #4VerfasserMoumou (458153) 01 Jun. 10, 15:22
    Kommentar
    Wenn Du unbedingt "passion" haben möchtest...

    Aufgrund meiner internationalen Erfahrungen bin ich in der Lage, mich anderen Arbeitsmethoden und Kulturen anzupassen. Außerdem habe ich hierdurch meine Leidenschaft für andere Kulturen und Länder entdeckt.

    Vielleicht so?
    Übrigens sind die Ausgangssätze auch nicht fehlerfrei.
    #5Verfasser kedi31 (394684) 01 Jun. 10, 15:26
    Kommentar
    Ich glaub ich hab eine Idee was Du sagen willst. Aber könntest Du zuerst die englische Sätze etwas polieren? Damit auch wirklich klar ist, was übersetzt werden soll.
    #6Verfasserleo02901 Jun. 10, 15:26
    Kommentar
    Ich glaube, ich habe da was missverstanden!

    Aufgrund meiner internationalen Erfahrungen bin ich in der Lage, mich anderen Arbeitsmethoden und Kulturen anzupassen. Außerdem habe ich hierdurch meine Leidenschaft für das Entdecken fremder Kulturen und Länder entwickelt.

    Kann sein, dass das besser passt.
    #7Verfasser kedi31 (394684) 01 Jun. 10, 15:27
    Kommentar
    ja !!!!! Danke schön ! sorry ! Ich spreche Französisch, deshalb ist den englische Satz nicht sehr gut formuliert. Vielen Dank ^^ !
    #8VerfasserMoumou (458153) 01 Jun. 10, 15:38
    Kommentar
    #8: in that case, why not use the French/German forum?
    #9Verfasser Spike BE (535528) 01 Jun. 10, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt