Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Kommissionierung - Disposition

    3­ Antworten
    Betreff

    Kommissionierung - Disposition

    Quellen
    Kommissionierung von Waren im Lager
    Disposition einer Lieferung
    Kommentar
    Bitte um Hilfe - ich bin mit einem ital. Spediteur in Kontakt und habe diese Worte bis jetzt immer umschrieben.

    Danke!
    VerfasserSchneggi08 Jun. 10, 16:12
    Kommentar
    Kommissionierung im Lager = conto deposito. Z.B.: Waren in Kommissionierung haben = avere merce in conto deposito.

    Disposition einer Lieferung. Ich glaube, dass du meinst, dass die Lieferung nicht verschickt wird und "on hold" bleibt. In dem Fall übersetzt man "Sospensione della spedizione".

    Ciao
    #1VerfasserLele08 Jun. 10, 17:01
    Kommentar
    Entschuldigung. Ich hatte ein Beispiel vergessen: "eine Lieferung zur Disposition stellen" = "tenere una spedizione in sospeso".

    Ciao
    #2VerfasserLele08 Jun. 10, 17:08
    Kommentar
    Vielen Dank!
    #3VerfasserSchneggi09 Jun. 10, 06:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt