kenne diesen Ausdruck nur wörtlich: "Ist es aber alles verwahrlost hier..."

Kann die Beispiele/Erklärungen von gramota.ru überhaupt nicht nachvollziehen.

ja, грамота spinnt: "в адрес красивой девушки" sagt man sowas nicht!
ich weiss momentan auch keine sinngemäße Übersetzung

Es ist so schlimm, dass es zu spät ist/ es lohnt sich nicht, etwas dagegen zu unternehmen! - Ironisch gemeint

Dieser Ausdruck kann alles Mögliche betreffen: Wirtschaftslage, jemanden, der sehr doof ist etc.

по любому поводу - stimmt! :))))

- Ты не любишь кофе? Ууу, как всё запущено!
...

- Ты никогда не был в Париже? Ууу, как всё запущено!
...

usw.

Danke, Lola, Ihre Übersetzung kommt zwar am nähsten dem, was man mit "как всё запущено" meint.
Trotzdem gibt es einen Unterschied in der Bedeutung. Im russischen wird nämlich keine Hoffnungslosigkeit der Situation impliziert, wie es in dem deutschen Ausdruck ist. Im russischen wird umgekehrt gemeint, dass die Situation so schlimm ist, dass es schnellstens gehandelt werden muss, um die Situation zu retten, und dass man dabei sehr viel Arbeit, Energie reinstecken muss.
"Es ist nichts mehr zu machen" hat quasi einen Punkt an Ende, "как всё запущено" dagegen ein Komma. :)

Beispielweise, wenn jemand in Forum eine Frage stellt, die darauf deutet, dass der Autor gar keine Ahnung auf dem Gebiet hat, reagiert man zwar erst ironisch mit "как всё запущено", fängt dann aber doch gleich die Frage zu beantworten, wobei man aber viel weiter ausholen muss, also bei den Grundlagen anfangen.

Es wäre daher schön, wenn wir einen deutschen Ausdruck finden, der genau diese Nuance widerspiegelt.

Hi tito, was den Aspekt der Hofnungslosigkeit betrifft, denke ich, gibt es verschiedene Fälle. Wo ich es gesehen oder gehört hatte, gab es eben diese zusätzliche Bedeutung der Hoffnungslosigkeit, ich als Muttersprachlerin empfinde es in jedem Fall so. Andere Sache, wenn es ganz ironisch gemeint wird.
Bestimmt kann man auch auf Deutsch ironisch sagen: "Es ist soo schlimm!" ;-)
Eins kann man sagen: dieser Ausdruck ist sehr umgangssprachig und ist in Hochsprache in keinem Fall zu verwenden.

Es ist sehr schwer, eine richtige Übersetzung zu finden.

Im Deutschen kann man auch fast zu jedem Anlass sagen „Da ist nichts mehr zu machen, … ist nicht mehr zu retten,… das ist ja richtig schlimm… wo kommen wir dann hin?... hier herrschen ja Zustände… wo seid Ihr denn gelandet?... was habt Ihr bloß daraus gemacht?“ usw.

Wie ernst das gemeint wird, hängt von der Situation ab…

Bingo! Das passt perfekt, und zwar nicht nur vom Sinn her, sondern auch stylistisch.
Danke euch!