Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    VON dem Rückzahlungsbetrag sollen folgende Zahlungen gemacht werden

    Objet

    VON dem Rückzahlungsbetrag sollen folgende Zahlungen gemacht werden

    Source
    Der Satz bedeutet, dass die Zahlungen von dem Gesamtbetrag (hier=Rückzahlungsbetrag) abgezweigt werden. (ist Übersetzung aus dem Englischen, deshalb etwas seltsames Deutsch...).

    Mir bereitet die Verbindung der beiden Satzteile Probleme:

    "Les paiements suivants doivent être effectués ...??? montant du remboursement:"

    Ici suit la liste des paiements à effectuer.
    Commentaire
    Merci d'avance!
    AuteurCFR (352188) 14 Juin 10, 13:26
    Commentaire
    - Du montant remboursé devront se faire les paiements suivants :...

    - Les paiements suivants seront effectués à l'aide du (par le) montant remboursé :...
    #1Auteur Youssef (363524) 14 Juin 10, 13:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en