Ich denke, niemand wird dir mit absoluter Sicherheit antworten können, denn die Wendung 'col titolo' in diesem Sinn ist heute nicht mehr gebräuchlich. Gefühlsmässig würde ich sagen, dass hier offen bleibt, ob die Krankheit den Mann wirklich daran hinderte, das Haus zu verlassen. Deshalb passt 'wegen / auf Grund' wohl besser.

... das "angeblich" könnte man einstreuen, wenn geschichtliche Zweifel an der tatsächlichen Krankheit -bzw. deren Schwere- angebracht wären.

Ich würde es auch etwas persönlicher, also mit "seiner", formulieren, als einfach den bestimmten Artikel zu verwenden.

Danke euch beiden! Inzwischen bin ich auf eine weitere Stelle in den Quellen gestossen, wo Scotti etwas expliziter wird: "...col titolo di gota, che si crede artifiziale...".

von 'artifizio' -> artificio: (...) per estens., espediente, accorgimento per conseguire un determinato effetto (Garzanti)

In diesem Fall wäre 'unter dem Vorwand der Gicht' oder 'wegen seiner angeblichen Gicht' wohl zutreffend.