Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    credito concordatario

    Fonti
    Pertanto, ogni ulteriore precisazione in ordine alla natura, l'ammontare ed eventuali prelazioni del credito concordatario dovrà avvenire presso la società concordataria.
    Commento
    Hallo

    Also, ich komme mit dem Satz nicht weiter... ich doktore seit einer halben Std. daran herum, aber ohne befriedigenden Erfolg. Es geht um ein Vergleichsverfahren in Italien (ein bestimmtes Insolvenzverfahren)

    Jede weitere Klärung über die Art, Menge und mögliche Vorrangigkeiten des credito concordatario (was ist das genau?) sind an die Gesellschaft in Liquidation zu richten...

    Kann das sein? HILFE! Wäre für jede Hilfe wirklich sehr sehr dankbar. Es geht darum den Satz zu verstehen, nicht umm eine tolle Formulierung.
    Autorecloclo14 Jun 10, 21:59
    Commento
    Ich sags gleich ich habe keine Ahnung von Insolvenzverfahren- aber da hier schon lange Stillschweigen herrscht versuch ichs mal.
    Da società concordataria Gesellschaft in Liquidation heißt, kann dann der credito concordatario nicht ein Kredit sein, den die insolvente Firma noch zugestanden bekommt - heißt ja auch Vergleichsinsolvenz, da ist ein bisschen Kulanz vielleicht dabei?

    Und das mit dem "avvenire presso" ist glaub ich gemein, manchmal heißt das bei der Firma und manchmal an die Firma. Also entweder wird die Klärung an die Firma gerichtet oder von ihr durchgeführt, hast du das bedacht?
    Leider kann ich nur meine Hypothesen mit dir teilen, ich hoffe es hilft irgendwie.
    Lg Miau
    #1Autoremiauwauwau (703662) 14 Jun 10, 23:09
    Commento
    hall miauwauwau ;-) Vielen Dank für deine Antwort - ich war schon so frustriert, dass keiner antwortet - ich habe ähnliche Überlegungen angestellt wie du und werden das jetzt in diesem sinne übernehmen, da du es ja auch so verstehst. das zeigt zumindest, dass unsere überlegungen nicht völlig abwegig sind. also, nochmals ein grosses DANKE!!
    #2Autorecloclo15 Jun 10, 10:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt