•  
  • Betreff

    en modo alguno aceptable

    Quellen
    was bedeutet
    en modo alguno aceptable

    keinesfalls annehmbar
    oder: auf irgendeine Art und Weise annehmbar
    ???
    VerfasserTrueJoshua (680274) 16 Jun. 10, 14:49
    Kommentar
    Bitte zur sicherheit den ganzen Satz.
    Wahrscheinlich heißt es jedoch "in keiner Weise annehmbar"
    #1Verfassernani0916 Jun. 10, 14:50
    Kommentar
    ... äääh : natürlich Sicherheit :)
    #2Verfassernani0916 Jun. 10, 14:50
    Kommentar
    Der Satz lautet in etwa:
    Han tenido que aceptar comprommisos que en modo alguno les resultaron aceptables a primera vista.

    Ist 'en modo alguno' eine feste Redewendung?
    #3VerfasserTrueJoshua (680274) 16 Jun. 10, 17:46
    Vorschlaggänzlich unannehmbar
    Kommentar
    De ningún modo = in keiner Weise, auf keinen Fall.
    De modo alguno = in "keinster" Weise, überhaupt nicht.

    I. d. R. bedeutet es, wenn das "alguno" hinten steht, eine Steigerung einer Verneinung.

    Der ganze Satz heißt: Sie haben Kompromisse eingehen müssen, die ihnen auf ersten Blick gänzlich unannehmbar erschienen.
    #4Verfassernani0916 Jun. 10, 20:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt