| Quellen | Hallo Leute,
Ich bräuchte mal euere Hilfe. Ich habe hier diesen Text, den ich ins Spanische übersetzen will. Eigentlich unterhalte ich mit meinem Partner auf Englisch, jedoch will ich ihm eine Freude machen und die Karte auf Spanisch schreiben. Könnte mir jemand behilflich dabei sein? Wäre super lieb von euch!!!
Die Buddah-Figur soll dir neue Energie, Lebenswillen, Lebensfreude und Motivation beschenken. Ein Buddah steht für eine positive Zukunft.
Mein Schatz, das alles wünsche ich Dir von ganzem Herzen. Ich schicke dir dieses Geschenk als Zeichen, dass ich immer zu dir stehe. In Guten, sowie in schlechten Zeiten. Bald geht es mit deinem Leben aufwärts, du wirst sehen. Es wird sich alles ins Gute verändern. Ich vertraue auf unser Glück der Liebe. Bald sind wir zusammen, für immer!
Ich habe mal versucht das mit einem Übersetzungsprogramm zu übersetzen:
La Buddah figura debe obsequiar a ti la nueva energía, voluntad de vida, alegría de vivir y motivación. Buddah está para un futuro positivo.
Mi tesoro, todo te deseo de todo el corazón. Te mando este regalo como signo que estoy siempre contigo. En el bueno, así como a tiempos malos. Pronto está hacia arriba con tu vida, mirarás. Esto cambiará todo en los bienes. Confío en nuestra felicidad del amor. Pronto estamos juntos, para siempre!
Danke im Voraus. |
|---|
