Wenn sie im rechten Winkel zum Fußboden (zur Horizotalen) steht, steht sie parallel zur (vertikalen) Hauswand. Eine so befestigte Leiter (vermutlich einig cm entfernt von der Wand) kann man durchaus raufklettern. Bei einem Winkel von 75 oder irgendwas zwischen 75 und 90 steht sie im spitzen Winkel zum Fußboden, also etwas schräg gemessen an der (senkrechten) Wand.

Ein 90° - Winkel mit der Horizontalen ist doch parallel zur Hauswand ... was das Bild auch zeigt. Finde ich sinnvoll.

Genau, so habe ich das auch verstanden - hätte es aber nicht so gut ausdrücken können, Enigma.

*handvorkopfpatsch* Natürlich. Danke.

Jetzt musst Du uns nur noch erklären, was "Enthähen" ist. Hat das was mit Vögeln zu tun (Eichelhäher)?

nein :-)

Enthähen = vom Schlauch holen (von "häh?", Ausdruck des ungläubigen Erstaunens und der Wissbegierde)

:-) Aha. Ich wurde also gerade zum ersten Mal (bewusst) enthäht.

Ein nützlicher Vorgang und eine nützliche Vokabel, vor allem in diesem Forum.

Ich beantrage hiermit die Aufnahme von "enthähen" in das hier: 另见: [en-de] Leo dictionary of Translation (cont)


Penguin als die Wortschöpferin darf das selbst machen, vielleicht auch noch mit einer passenden englischen Übersetzung? ;-))

"de-wotting"?

de-wotting - an expression - long needed in forums...

Da kriegt ja auch das Wort Eichelhäher gleich eine ganz neue Bedeutung!

Galeazzo, das habe ich nicht erfunden, das sagen wir im Quasselzimmer schon seit Jahren ;-)

Was eine geeignete englische Übersetzung betrifft .... *grübel* .... vielleicht de-hughing oder hoselifting

(wobei #25 im LEO dictionary aufgrund aktueller Ereignisse der Überarbeitung bedarf :-))

Oh ja.
Community Stalking - psychopathologisch interessant, ansonsten stark störend.

Verzeihung, #14 ist sehr wohl von mir. Hätte mich unter gegebenen Umständen einloggen sollen, entschuldigt die Verwirrung.

Ja, in diesen wirren, unruhigen Zeiten ...! Tut mir leid, daß ich Dich nicht erkannt habe.

perhaps LEO could distribute virtual Prozac to the regulars - i find their reactions worrying...

ich glaube, es geht einfach um den Winkel, der sich oben bildet, wenn man die Leiter spreizt. Mit "horizontal" ist dann die Bezugsebene darunter gemeint.