•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Manchmal reden wir aneinander vorbei

    Betreff

    Manchmal reden wir aneinander vorbei

    Quellen
    .
    Kommentar
    Ich habe keine Idee, wie man das übersetzt. Gibt es da eine bestimmte Redewendung?

    Grazie e saluti!
    VerfasserMartina21 Jun. 10, 07:11
    VorschlagA volte sembra che parliamo due lingue diverse.
    #1VerfasserAzzurra (592867) 21 Jun. 10, 08:01
    Kommentar
    Das ist im Fall von meinem Freund und mir sogar Tatsache :-)))
    Ich hoffe, er versteht dann auch, wie es gemeint ist ;-))
    #2VerfasserMartina21 Jun. 10, 09:43
    Kommentar
    Eine andere Möglichkeit wäre noch i nostro discorsi mi sembrano a volte dialoghi tra sordi.
    #3VerfasserAzzurra (592867) 21 Jun. 10, 10:24
    Kommentar
    Das kapiert er auf jeden Fall :-)
    Danke!
    #4VerfasserMartina21 Jun. 10, 13:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt