Es müsste " tempo morto" sein. Das bedeutet "Verlorene/nutzlose/verschwendete Zeit", also Zeit die man hat, mit der man aber nichts anfangen kann.

Das bedeutet: mit einer freien Woche kann ich etwas Nettes anfangen, mit zwei Tagen aber nicht viel, und mit dem halben schon gar nichts.

Totzeit ist auch auf Deutsch die Zeit zwischen zwei Ereignissen, wo garantiert nichts passiert, aber man nichts Anderes tun kann, ausser warten, dass sie vorbei ist. Passt vielleicht.

ich verwende wohl das beschreibende "verlorene Zeit", da mir Totzeit ein bisschen zu hart klingt im Vergleich zu tempo morto.
danke für die hilfe. super!