Ist auch auf Italienisch nicht wirklich sinnvoll:

"Im Nachttisch gibt es eine Mine und 6.000-Watt-Mandeln. Ich habe die Versteckspiele weggesteckt..."

Hallo Marco,

danke für Deine Übersetzung. Genau so weit war ich auch schon mit Hilfe des Online-Wörterbuchs.

Aber ergibt das einen Sinn???

Ich versteh' nicht, was er damit sagen bzw. singen möchte.

Liebe Grüße

Nadine

Tja, Ligabue kenne ich nicht, und im Moment bin ich auch nicht wirklich dazu motiviert, seine Weltvision weiter zu ergründen. Und ausnahmsweise schreie ich diesmal auch nicht nach "KONTEXT!!": Ich habe so das Gefühl, dass der Rest auch nicht wirklich einleuchtend sein würde.

Auf Italienisch heisst jedenfalls das, was es auch auf Deutsch bedeutet. Es handelt sich auch um keine bekannte Redewendung oder tiefsinnige Metapher, würde ich sagen, jedenfalls bewegt sich auch in meinem Unterbewusstsein nichts Erwahnenswertes. Sorry.

Versuch mal mit Guccini oder De Andrè, da könnte ich bestimmt mehr sagen.

Lieber Marco, ich danke Dir für Deine Mühe...

Du kennst Ligabue nicht? Das müssen wir in jeden Fall ändern:
http://www.youtube.com/watch?v=Dy8ezblUGQ8

Hier gibt es das Lied. Dann bekommst Du auch gleich noch den gewünschten Kontext!

Dafür kenne ich weder Guccini noch De Andre. Werde mich gleich mal mit Hilfe von You Tube fortbilden.

Danke noch mal.

Liebe Grüße

Nadine

@MarcoP
Na das kommt ja wie gerufen ;-)
Ich würde gerne wissen was die folgende Sätze von Fabrizio de André in Dolcenera bedeuten :-)

Amìala ch'â l'arìa amìa cum'â l'é
Amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê
Amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è
Amiala ch'â l'arìa amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê

------------------
Âtru da stramûâ
 nu n'á â nu n'á
-----------------

Âtru da camallâ
 nu n'à â nu n'à
-------------------
Atru de rebellâ
 nu n'à â nu n'à

Kannst Du mir da weiterhelfen?

Und schon hast du mich erwischt. Peinlich peinlich.
Aber das ist Genuesisch, ich verstehe es auch sehr wenig bis gar nichts.

[gugelgugelgugel] Gerettet, uff!
Bitte sehr: Hier also eine sehr gute italienische Übersetzung,
http://rateyourmusic.com/list/Miklak/1000000_...

Hier eine deutsche, nicht ganz komplett:
http://www.golyr.de/fabrizio-de-andre/songtex...

@ Nadine #4 - Gewissenhaft, wie ich es bin, habe ich mir deinen Link angehört, und tatsächlich konnte ich einen Sinn heraushören.

Er will also ein bisschen aufräumen in seiner Wohnung (wörtlich, methaphorisch wohl in seinem Leben), und findet überall Sachen herumliegen, manches bizarr (6000-Watt-Mandeln ist vielleicht die Kindheitserinnerung an seine wie Feuer entzündete Kehle?) manches nur abgestanden und verstaubt, aber alles für den Mensch, der er jetzt ist, nunmehr nutzlos geworden ("Gute Ratschläge? Wozu denn, Mist kann ich auch alleine bauen!").

So packt er den ganzen Kram in mehrere Kartons und ab damit in den Dachboden. Fertig. So leicht geht das. Wieso nicht gleich?

Aber DICH... Aber wieso gerade DICH? nur DICH, ja DICH! DICH kann er nicht so leicht wie den Rest entsorgen. DU bleibst hängen, DU spukst weiterhin um ihn herum. So ein Mist auch. Aber was soll er noch tun?

Naja, in etwa.

Lieber Marco,

herzlichen Dank für Deine Mühe. Du bist ja ein richtiger Schatz! Ich hoffe, das Lied hat Dir wenigstens auch ein bißchen gefallen :-)

Liebe Grüße aus Reutlingen

@MarocoP
Das braucht Dir nicht peinlich sein.
Es war eine Falle ;-)

Trotzdem vielen Dank für die Links :-)

Puah ! Non ti vergogni di fare una cosa del genere ??