•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    sie sagt dass die besser aussehen als sie fußballspielen können, und ich muss ihr leider Recht geben!!

    Betreff

    sie sagt dass die besser aussehen als sie fußballspielen können, und ich muss ihr leider Recht geben!!

    Quellen
    lei dice che hanno un miglior aspetto che sanno giocare a calcio, e purtroppo ha raggione
    Kommentar
    Hallo, guten Morgen!!

    Kann man das so übersetzen??
    Wobei das ha raggione nicht "Recht geben" heisst...

    Vielen Dank...

    LG
    VerfasserSonnenblume_2 (644992) 24 Jun. 10, 09:09
    Kommentar
    Guten Morgen Sonnenblume,
    hier ist mal ein Vorschlag


    lei dice che il loro aspetto sia migliore di quanto sappiano giocare a calcio e purtroppo devo darle ragione!!

    ragione mit einem G
    "Recht geben" ist "dare ragione"
    #1VerfasserPictsac (645447) 24 Jun. 10, 09:22
    Kommentar
    Hallo Pictsac,

    danke für die schnelle Hilfe!!
    Aber sagt man "il loro aspetto"? Nicht nur "loro aspetto"??

    und mit dem "darle" und "darla" usw komm ich auch immer durcheinander...

    Danke

    LG
    #2VerfasserSonnenblume_2 (644992) 24 Jun. 10, 09:29
    Kommentar
    ja Sonnenblume IL loro... :)

    darle = ihr (dritte Person f sing.)
    darla = la chiave puoi darla a lei (Du kannst ihr den Schlüssel geben -darla, i.e la chiave)
    darlo = il foglio puoi darlo a lei (Das Blatt Papier kannst du ihm geben -darlo, i.e il foglio)

    ...

    :)
    #3VerfasserPictsac (645447) 24 Jun. 10, 09:53
    Kommentar
    ...ok....überredet!!! ;)

    dann werd ich mir das mal gleich notiern...zwecks darle/darla/darlo....
    hab ich wieder was gelernt!!!

    vielen vielen Danke.... ;)

    LG
    #4VerfasserSonnenblume_2 (644992) 24 Jun. 10, 09:57
    Kommentar
    #3

    darlo = il foglio puoi darlo a lei (Das Blatt Papier kannst du ihr geben -darlo, i.e il foglio)

    eine kleine Korrektur: nur, damit es niemanden verwirrt, war sicher nur ein Tippfehler
    #5Verfasserpingelig24 Jun. 10, 15:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt