•  
  • Betreff

    geschlossener Wald

    Quellen
    geschlossener Wald/geschlossener Waldbestand
    Kommentar
    Ich würde
    continuous forest
    sagen, finde im Netz aber nur eine Quelle, die
    dense forest
    als Übersetzung angibt.
    VerfasserEmil 14 (299747) 25 Jun. 10, 14:31
    Kommentar
    Dense forest finde ich im Prinzip ganz gut. Continuous forest hingegen nicht so. Vielleicht noch: self-contained forest?
    Siehe auch: An Alle: Warum "Kontext"?
    #1Verfassermad (239053) 25 Jun. 10, 14:39
    Vorschlagclosed forest
    Quellen
    Ecology of Vegetation and Plant Succession
    Principal Adaptive Strategies of Vegetation
    Kommentar
    The lack of light for understory growth creates an open forest structure that you can see into for some distance. Where canopy density is low, more light filters to the surface creating a thick ground cover and a closed forest structure. Standing on the floor of a closed forest, it's nearly impossible to see more than a few meters into it.
    #2VerfasserLeesa25 Jun. 10, 14:51
    Kommentar
    Vielen Dank für die Vorschläge.
    Ich hatte gehofft mit geschlossener Waldbestand hinreichend umschrieben zu haben, was ich meinte. Leider ist mir das gründlich danebengegangen. Es tut mir leid, dass ich Euch auf eine falsche Spur gesetzt habe. Ich meinte eigentlich ein geschlossenes Waldgebiet, also eines, das weder durch Straßen und dergl. zerschnitten noch durch Siedlungen unterbrochen ist.
    #3VerfasserEmil 14 (299747) 26 Jun. 10, 17:21
    Kommentar
    Leesa's "closed forest" is the term I'm familiar with, Emil :-)

    http://www.google.de/images?hl=de&rlz=1W1SKPB...
    #4VerfasserCarly-AE (237428) 26 Jun. 10, 17:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt