Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    unter Berücksichtigung von

    4­ Replies
    Subject

    unter Berücksichtigung von

    Context/ examples
    Die Höhe der angemessenen Barabfindung hat die Gesellschaft unter Berücksichtigung einer gutachtlichen Stellungnahme des Wirtschaftsprüfers Maier zum Unternehmenswert der Gesellschaft auf € 20,00 je auf den Inhaber lautender Stückaktie der Gesellschaft festgelegt und der Gesellschaft in Konkretisierung ihres Verlangens mitgeteilt.
    Comment
    "unter Berücksichtigung von" macht mir immer wieder aufs Neue Probleme und aller was ich in LEO und sonstwo finde, paßt nicht so ganz wirklich (oder täusche ich mich da?)
    Authornietzi <de>15 May 05, 14:27
    Suggestionin consideration of
    Context/ examples
    Versuch's doch einmal damit. Ich kenne das Problem und finde, dass der Begriff eine gute Alternative zu "taking into account" oder "taking into consideration" ist.
    #1AuthorKerstin15 May 05, 14:56
    Suggestionheeding; with due regard for
    Comment
    Zusätzlich zu den vom LEO gelieferten Entsprechungen.
    #2AuthorSerhij Wakulenko15 May 05, 15:05
    Suggestionon the strength of, based on, with a view to
    #3AuthorPaul O.15 May 05, 15:23
    Comment
    Vielen Dank für die Verbreiterung der Lösungspalette!
    #4Authornietzi <de>16 May 05, 07:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt