Aggressiv, falls provoziert, süß falls verliebt....gnadenlos, falls verletzt

Ich würde statt falls das Wort wenn verwenden.

den Zweifel hatte ich auch, kam aber zum Schluss, dass es keinen Unterschied machte.

Doch, macht einen Unterschied. "Falls" ist Konditional - könnte sein, könnte auch nicht sein. "Wenn" ist im Sinne von "immer dann, wenn" zu lesen, was hier wohl besser passt.

Wär's dann im Italienischen nicht quando?