Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Deine Veranlagung ist nicht mein Problem

    Betreff

    Deine Veranlagung ist nicht mein Problem

    Quellen
    siehe oben
    VerfasserS.02 Jul. 10, 11:35
    Kommentar
    il tuo orientamento sessuale non è un problema mio
    #1Verfasser sirio60 (671293) 02 Jul. 10, 11:49
    Kommentar
    Von sexueller Veranlagung steht da nichts. Es könnte sich auch um einen Kleptomanen handeln. Aber so ist es halt, wenn Sätze einfach so ohne Kontext hingeschrieben werden... da kann sich jeder dann selbst überlegen, wie es gemeint sein könnte.
    #2Verfasser El Buitre (266981) 02 Jul. 10, 12:02
    Kommentar
    Dann vielleicht "la tua predisposizione" ? Ist allgemeiner...
    #3Verfasserstef02 Jul. 10, 12:09
    Kommentar
    Wenn sich S. nicht um die Steuern seines/ihres Bekannten kümmern will, auch "tassazione".

    ;-)


    Nein, im Ernst, solange wir nicht wissen, worum genau es geht: Siehe Wörterbuch: veranlagung
    #4VerfasserNika02 Jul. 10, 12:58
    Kommentar
    Er ist homosexuell oder schwul und ich nicht, blöd nicht wahr!
    #5VerfasserS.02 Jul. 10, 13:21
    Kommentar
    und woher hat es sirio schon gewusst?
    :-O

    ...Fragen über Fragen...
    B-)
    #6Verfasser Lak (435097) 02 Jul. 10, 13:44
    Kommentar
    Keine Ahnung oder doch? Na ja vielleicht kennen die sich? Du verstehst schon, na wie soll ich es sagen ohne eine vage Andeutung zu machen?
    #7VerfasserS.02 Jul. 10, 13:49
    Kommentar
    na ja...auch egal...

    jeder soll sich um die eigenen tendenze kümmern
    B-)
    #8Verfasser Lak (435097) 02 Jul. 10, 13:59
    Kommentar
    Natürlich hast du recht jedoch für mich war das eine herbe Enttäuschung als er dem Typen hinter mir immer in die Augen gaffte anstatt in meine. Darum brauchte ich auch die Übersetzung. Grazie 10000x
    #9VerfasserS.02 Jul. 10, 14:16
    Kommentar
    In assenza di informazioni più precise, ma pur sempre sapendo che per chi pronuncia la frase c'è un "problema" nell'aria, avevo pensato a questo senza rifletterci troppo http://it.wikipedia.org/wiki/Orientamento_sessuale
    #10Verfasser sirio60 (671293) 02 Jul. 10, 14:36
    Kommentar
    da stand aber "NICHT mein Problem", sirio
    ;-D
    #11Verfasser Lak (435097) 02 Jul. 10, 14:56
    Kommentar
    nicht MEIN Problem ;-)
    #12Verfasser sirio60 (671293) 02 Jul. 10, 15:17
    Kommentar
    :-D

    ok, hai vinto tu!
    B-)
    #13Verfasser Lak (435097) 02 Jul. 10, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt