•  
  • Обзор

    поиск: немецкий

    представлять из себя что-л.

    Тема

    представлять из себя что-л.

    Источники
    "Что же представляли из себя четыре группировки? В 'местную' группировку входили те корейские коммунисты, которые..."

    Ланьков: КНДР вчера и сегодня, с. 112.

    Комментарий
    Heißt wohl so etwas wie "sein" bzw. "darstellen" ähnlich wie "представлять собой"? Habe es in dieser Form (mit "из себя") aber in keinem Wörterbuch gefunden.
    АвторVolandas02 Jul 10, 20:20
    Vorschlagdarstellen / sein
    Комментарий
    Du liegst richtig. Ist Synonym zu "представлять собой".
    #1АвторBen02 Jul 10, 21:19
    Комментарий
    "представлять собой" ist die einzig richtige Variante.

    "представлять из себя" ist falsch, auch wenn man es so in der Form öfter hört oder liest.
    #2Авторoldradist05 Jul 10, 14:30
    VorschlagНельзя, но если очень хочется, то можно...
    Источники
    @oldradist

    Я сама предпочитаю «представлять собой», но…

    http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_165

    http://slovari.yandex.ru/представля...
    Комментарий
    #3Автор Olga_7 (682743) 05 Jul 10, 15:02
    Vorschlagausmachen
    Источники
    Stuhl und Bett machen die ganze Einrichtung des Zimmers aus.
    сьул и кровать состовляли (представляли собой) всю обстановку комнаты.
    die straffe Disziplin macht die Stärke dieser Armee aus.
    Inhalt und Form des Werkes machen eine Einheit aus.
    Jugendliche machten die Hälfte, den größten Teil, die Masse der Besucher aus.
    etw. macht die Bedeutung, den Charakter, Wert einer Sache, das Wesen eines Menschen aus.
    etw. macht den Inhalt, Kern, Reichtum von etw. aus. - это/что-то представляет собой суть чего-то.
    Комментарий
    ich benutze das Wort und denke, dass es am besten passt.
    #4Автор vinika (1364727) 28 Aug 22, 10:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt