Das ganze entstammt einem Brief. Hier mein Übersetzungsversuch:

...it lessens my pain, my worries and my loneliness.

Ich versuche gerade, etwas aus dem Arabischen ins Englische zu übersetzen. Die deutsche Übersetzung (unter "gesucht") trifft es auch schon nicht so ganz - der Originaltext ist sehr blumig/poetisch, im ddeutschen klingt es in meinen Ohren "technischer".

Welches Verb passt da in der englischen Übersetzung am Besten? Da ich keine Muttersprachlerin bin, habe ich kein Gefühl dafür, was besser passt, wenn ich "to reduce" oder "to lessen" oder "to diminish" (oder was ganz Anderes?) in diesem Zusammenhang einsetze.

Vielen, vielen Dank für eure Hilfe! Lilly