•  
  • Betreff

    potere decisionale

    Quellen
    Nomina del presidente del giorno, dell’estensore del verbale e di due scrutatori, constatazione del potere decisionale.
    VerfasserJulie09 Jul. 10, 17:03
    VorschlagBeschlussfähigkeit
    Kommentar
    Feststellung der (gesetzlichen oder statutarischen) Beschlussfähigkeit, z.B. aufgrund einer Mindestpräsenzquote.
    #1Verfassersirio60 (671293) 09 Jul. 10, 18:00
    Kommentar
    Ich nehme an, es handelt sich hier um eine Versammlung. Constatazione del potere decisionale bedeutet, dass festgestellt wird, dass genügend Teilnehmer anwesend sind, damit Entscheidungen getroffen werden können. Statuten von Gesellschaften, Vereinen usw. sehen oft vor, dass bei Versammlungen eine bestimmte Anzahl Mitglieder anwesend sein muss, andernfalls keine Abstimmungen, Wahlen usw. gemacht werden können. Aber, mannaggia, mir fällt im Moment beim besten Willen der deutsche Ausdruck nicht ein :-(((

    Jedenfalls ist es in diesem Zusammenhang nicht "Weisungsbefugnis", wie die Wörterbücher vorschlagen.

    Edit beglückwünscht Sirio zum Treffer!!! Während ich mir hier den Kopf zerbreche ;-)
    #2VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Jul. 10, 18:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt