"Sie mussten sich eine neue Existenz aufbauen, mit nichts als ihrer eigenen Hände Arbeit."

aus einem Brief

Ich versuche mich an einer Übersetzung aus dem Arabischen - denke, dass man das im Deutschen so sagen kann (obwohl ich jetzt nach langem Grübeln auch unsicher geworden bin?)

...aber auf englisch???

ausser "They've had to build a new existence for themselves from scratch." fällt mir nichts ein. Ist aber alles andere als genau :(

Für eure Hilfe sehr dankbar: Lilly