Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    freundlich formuliert

    Context/ examples
    Das Strategiepapier ist, um es einmal freudlich zu formulieren, liberal.
    Comment
    Kann man in diesem (mehr oder minder ironischen) Kontext "freundlich formuliert" mit "kindly spoken" übersetzen?!
    Merci.
    Authorflo21 May 05, 15:29
    Suggestionto put it mildly
    Comment
    "vorsichtig ausgedrückt" - das dürfte passen

    Für uns Deutsche ist es etwas verblüffend, dass man "formulieren" meist gut mit "to put" übersetzen kann (=setzen, stellen, legen).
    #1AuthorAndreasS21 May 05, 15:42
    Comment
    In this context

    ...,to put it tactfully,...

    might also work, IMHO
    #2AuthorVolker21 May 05, 16:44
    Comment
    to put it mildly or to put it kindly, both would work.
    #3AuthorSarah21 May 05, 18:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt