Zwei Beispiele für Beschriftungen.

Müßte die puerta cortafuegos nicht automatisch schließen
und doch zwecks Flucht manuell zu öffnen sein?

Feuerpolizeiliche Gründe finde ich nicht gut. Wahrscheinlich
sind's Bauvorschriften. Das Schild selber muß überzeugen!

Die Tür schließt zwar automatisch, aber jemand steckt ein unter die Tür und so kann sie nicht schließen. Für eine kurze Zeit ist das ja in Ordnung so lange jemand da ist die Tür zu schließen, nur wenn alle weg sind sollte der Keil weg sein.

Danke für Dein Beitrag.

MfG

Lexduden

Prohibido abrir permanente
(oder so)
könnte man dazuschreiben

Die(se) Tür ist eine Brandschutztür und muss deshalb aus feuerpolizeilichen Gründen stets geschlossen sein/werden.

Eine Möglichkeit hier wäre:

Esta puerta es cortafuegos y debe permanecer/mantenerse cerrada por razones de seguridad

@Helfer:

Der Text ist viel zu lang - das liest niemand. Außerdem muß
die Tür nicht dauernd geschlossen sein, dann könnte man sie ja
abschließen.
Die üblichen Schilder sind sehr einfach - sofort verständlich,
siehe #1.

Wenn es zu lang erscheint, dann könnte man auch sagen:

Mantener (permanentemente) la puerta cerrada.