Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    eine Rechnung mit jemandem begleichen byw. offen haben

    Betreff

    eine Rechnung mit jemandem begleichen byw. offen haben

    [ugs.]
    Quellen
    Die Beiden hatten noch eine Rechnung mit ihm offen.
    Kommentar
    Wird im Deutschen ugs. verwendet, z.B. wenn jemand jemandem etwas getan-ihm geschadet hat und das Opfer noch keine Gelegenheit hatte, die Angelegenheit zu klären, bzw. sich dafür zu "revanchieren".

    Damit hat er noch eine "Rechnung mit demjenigen offen", das bedeutet dass er sich möglicherweise, wenn sich eine Gelegenheit dazu ergibt, für das, was er erlitten hat, rächen wird.

    Wie sagt man das bloss auf Englisch? Vielen dank für eure Hilfe!!!
    Lilly
    Verfasserlilly333 (268439) 12 Jul. 10, 12:25
    Kommentar
    'tschuldigung... sollte natürlich "bzw.", statt "byw." heissen... (Tastatur noch auf englisch umgestellt...)
    #1Verfasserlilly333 (268439) 12 Jul. 10, 12:26
    Kommentar
    eine Möglichkeit:

    to have a score to settle with sb
    #2Verfasser☼ leprechaun ☼12 Jul. 10, 12:36
    Vorschlagto have a bone to pick with someone
    Kommentar
    eine Rechnung offen haben = ein Hähnchen zu rupfen haben = have a bone to pick
    #3Verfasserdoubledutch12 Jul. 10, 13:49
    Kommentar
    vielen dank! thank you!! Lilly
    #4Verfasserlilly333 (268439) 12 Jul. 10, 22:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt